1
00:00:00,625 --> 00:00:02,127
[instrumentalna glazba]

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,171
U redu, mama. U redu.
Bok mama.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,464
Gina, gdje je Martin?

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
Oh, otišao je pokupiti
ulaznice

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
pa ne bismo imali
čekati u redu.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,760
[kuca na vratima]

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
Čekati u redu?

8
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
Zašto se jednostavno ne ušuljamo
bočna vrata kao nekada?

9
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
[Gina se smije]
šuti.

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,688
Oh, to si samo ti, Roscoe.

11
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Jeste li bili ili ne baš

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,775
dan u Disney Worldu
sebe.

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
Dušo, što želiš?

14
00:00:29,988 --> 00:00:34,075
Želim da dobiješ manju glavu
ali nisam imao kontrolu nad tim.

15
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
Evo, pogledaj. Ulaznica za tombolu Baba
moraš osvojiti auto.

16
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
- Koliko koštaju?
- 25 dolara.

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,753
- 25 dolara?
- Na što se žališ?

18
00:00:44,836 --> 00:00:48,381
Nije kao ti-ti trošiš
to na afričku djecu.

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
- Ti!
- Ne, ne, on je dijete.

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
- Ne, on je dijete, Tommy.
- Shawn, Shawn

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,846
Ja sam kao dijete. Ako to ne učinite
vjeruj mi da idem--

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,640
U redu je, molim te.
Dakle, zamijenit ću Martina.

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
To je samo 5 dolara po komadu.

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
Dođite i uzmite karte
s manirima, moj dječače.

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Oni vas ne uče
neki način.

26
00:01:02,103 --> 00:01:05,315
Hej, pazi što pričaš.

27
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
- Ne zavijaj na mene.
- Ovdje.

28
00:01:07,275 --> 00:01:09,486
Ne možeš me vući.
N-ti nisi moja majka.

29
00:01:09,527 --> 00:01:13,114
Ili ću nazvati
linija zlostavljanja djece na vama.

30
00:01:13,198 --> 00:01:16,868
9-5-5-5 zlostavljanje djece.

31
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
Zabilježio sam. Zdravo!

32
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
- Roscoe, joj, dečko!
- Što?

33
00:01:23,249 --> 00:01:26,002
Na ovoj karti piše 5 dolara.
Pet.

34
00:01:26,044 --> 00:01:29,547
Pa, ostalih 20
je za hotelske pristojbe.

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Pa, što ima, Pam?

36
00:01:34,427 --> 00:01:36,471
Znaš da nisi prestar
završiti

37
00:01:36,554 --> 00:01:38,473
s tvojim licem
na stražnjoj strani kutije za mlijeko.

38
00:01:38,556 --> 00:01:41,893
Pa, barem bi moje lice
neka mlijeko ide kako treba.

39
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
Tommy, daj da posudim tvoj pojas.

40
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
[nerazgovjetno brbljanje]

41
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
Idi!

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
[tematska pjesma]

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
♪ Martin ♪

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,455
♪ Martin ♪

45
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
♪ Martin Lawrence ♪
♪ Joj! ♪

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,002
♪ Ne valja! ♪
♪ Kako ste? ♪

47
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
♪ Martin ♪

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
♪ Martin ♪

49
00:02:11,172 --> 00:02:12,549
♪ Martin ♪

50
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
♪ Yo ♪

51
00:02:14,259 --> 00:02:16,428
♪ Tako je lud ♪

52
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
♪ Martin ♪

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
♪ Martin Lawrence ♪
♪ Yo ♪

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
♪ Ne valja! ♪
♪ Kako ste? ♪

55
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
♪ Martin ♪

56
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
♪ Martin ♪

57
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
♪ Martin Lawrence ♪♪

58
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
[instrumentalna glazba]

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Bok, Martine.

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,751
Martine, tvoj hladnjak
neće otvoriti.

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Neće se otvoriti jer
Zaključao sam to, Tommy.

62
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
Mislim, zašto ne bi brate
probaj mi kupiti nešto hrane.

63
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
- Sranje nije.
- Joj! Yo!

64
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Kupio sam ti deset kaseta.

65
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
Yo, čovječe. Hvala vam puno.

66
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
Sada sve što trebam je reprodukcija s 8 pjesama
i bit ću spreman.

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
tako je.

68
00:03:01,264 --> 00:03:04,059
Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo!

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,394
(sve)
Pobijedili smo!

70
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
- Vau!
- Vau!

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
- Hu-hu!
- Što smo osvojili?

72
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
- Osvojili smo auto!
- Osvojili smo auto!

73
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
- Osvojili smo auto?
- da

74
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
- Joj! Kada ga preuzimamo?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

75
00:03:17,113 --> 00:03:18,740
Već je ovdje. Shvatili smo.

76
00:03:18,823 --> 00:03:20,367
[svi navijaju]

77
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
- Dođi i pogledaj.
- Gdje.

78
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
Tamo je, onaj bijeli.
Onaj bijeli.

79
00:03:24,996 --> 00:03:26,498
- O moj Bože!
- Da!

80
00:03:26,539 --> 00:03:27,832
O moj Bože! Ne vjerujem.
O moj Bože!

81
00:03:27,874 --> 00:03:31,336
- Vidjet ćeš.
- AMC Gremlin iz 1981.?

82
00:03:31,419 --> 00:03:33,088
To je moj auto iz snova.

83
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
Nije taj, moronu.

84
00:03:34,714 --> 00:03:38,343
Novi pored njega.
Pogon na sva četiri točka iz 1993.

85
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
Oh, to je-to je
također lijepa.

86
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
- Oh!
- Svejedno..

87
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Ja kažem da ga prodamo
i podijelili smo novac.

88
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Ne! Ne! Nikada! Da?

89
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Ovo je naš auto,
podijelit ćemo to.

90
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Kako ćemo podijeliti

91
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
što ako svi to želimo
iste noći?

92
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Pa, mi radimo ono što biste vi trebali učiniti
u teretani, Pam.

93
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
♪ Riješite to ♪♪

94
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
Ne, ne, ne, gledaj, ako nastavimo..

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
Čovječe, učinimo to
abecednim redom.

96
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
Mislim, ja ću ga prvi uzeti
jer C je za Colea

97
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
pa onda A-B-C-D..

98
00:04:04,244 --> 00:04:06,996
[nerazgovjetno brbljanje]

99
00:04:07,038 --> 00:04:09,165
Stani! Dovoljno! Otkaži!

100
00:04:09,207 --> 00:04:13,878
Joj, opusti se! D-u-u-uh. Prokletstvo!

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
Mislim, svi se ponašate kao da niste
nikad prije nisam dobio ništa novo.

102
00:04:16,881 --> 00:04:20,260
Ovako ćemo to učiniti.
Gina, dobila si ponedjeljak.

103
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Tommy, dobio si ga u utorak.

104
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
Pam, dobila si na dan grba.

105
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
- Vrlo smiješno.
- Ha-ha.

106
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
Cole, dobio si ga u četvrtak.

107
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Dobio sam ga u petak.

108
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Subotom dijelimo.

109
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
I sedmog dana,
ona se odmara.

110
00:04:34,441 --> 00:04:35,775
super! To se čini
dobro vježbati.

111
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
Znaš, Martine.
Jako sam impresioniran.

112
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
Oh, da?
Način na koji sam postavio raspored?

113
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
[smijeh]
Ne, to si znao
sedam dana u tjednu.

114
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Bilo kako bilo, želim utorak.

115
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Ne udaraj. Ne udaraj, dušo.

116
00:04:46,870 --> 00:04:47,912
Zamahnula je prema meni.

117
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
[instrumentalna glazba]

118
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
[čovjek se guši]

119
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Ne, ne, ne, ne, ne ne!

120
00:05:01,760 --> 00:05:04,846
Ne, hvala. Ne, hvala.

121
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
[nerazgovjetno pjevanje]

122
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
Hej, tvoji prozori moraju biti
biti jasan.

123
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
Ako želiš znati
kamo upravljati.

124
00:05:16,441 --> 00:05:18,777
Oprostite.
Pogoršavaš stvar.

125
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
Ne, Baby G.
Moraš imati viziju.

126
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
Ako želiš voziti
s preciznošću.

127
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
[Gina mrmlja]

128
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
Što radiš tamo?

129
00:05:28,787 --> 00:05:32,582
O, prokletstvo ne. Oh, Romie rom.

130
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Znam te, lutko, ha?

131
00:05:42,300 --> 00:05:45,804
ha? Zoveš se Leena, zar ne?

132
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
- To je Gina.
- Čekaj malo, čekaj malo.

133
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
Možda ne znam ime

134
00:05:49,516 --> 00:05:52,852
ali vraški sam siguran
znati igru.

135
00:05:52,936 --> 00:05:56,022
Društveno! Društveno!

136
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
Ja sam vozio, Gina, ha?

137
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
Što je bilo?

138
00:06:01,111 --> 00:06:04,531
Ne možeš nikoga nazvati?

139
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
Ne možeš podići slušalicu
i saznati

140
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
sati za posjete, ha?

141
00:06:09,285 --> 00:06:11,830
Samo popunjavam
moj društveni rad ovdje.

142
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Moje uvjetne kazne neće biti
u redu

143
00:06:16,209 --> 00:06:17,419
Oh, to je svjetlo. Moram ići.

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,421
Ne, ne!

145
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
[vikanje]

146
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
[truba]

147
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
[oboje vrište]

148
00:06:34,185 --> 00:06:35,979
Huh, ne možeš me udariti.

149
00:06:36,021 --> 00:06:38,481
Radio sam
vani u zglobu!

150
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
Razbio si mi ogledalo!

151
00:06:40,066 --> 00:06:43,028
Ne, nisi, nisi
istjeraj me iz auta.

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
Otići!

153
00:06:44,446 --> 00:06:45,864
jok

154
00:06:45,947 --> 00:06:47,699
[vrištanje]

155
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
Pusti! Pusti mi auto!

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
[škripa guma]

157
00:06:56,082 --> 00:07:01,129
Oh! Vau! Vau!

158
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
[gunđanje]

159
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
[stenje]

160
00:07:06,926 --> 00:07:09,429
Pa, kužim cestu
do krivulje.

161
00:07:09,512 --> 00:07:13,433
Shvaćam cestu
na cur-r-r-ve.

162
00:07:13,516 --> 00:07:15,060
Nije li ovo kučka?

163
00:07:15,101 --> 00:07:18,563
Izgubio me
gore moju posteljinu.

164
00:07:18,646 --> 00:07:20,774
[instrumentalna glazba]

165
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
♪ Vau! Dobili smo medvjeda ♪

166
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
♪ Što imaš to imaš ♪

167
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
♪ Dobili smo medvjeda ♪

168
00:07:27,364 --> 00:07:29,532
♪ Kažem oh
Pokušala sam ga prevariti ♪

169
00:07:29,574 --> 00:07:31,326
♪ Kupio sam nam medvjeda ♪

170
00:07:31,409 --> 00:07:32,911
♪ Što si mi dao ♪

171
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
[nejasno]

172
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Dame, dame.

173
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
- Zdravo, dame!
- Da.

174
00:07:37,540 --> 00:07:40,752
- Bi li ti smetalo? Hvala.
- Da, Tommy.

175
00:07:40,835 --> 00:07:43,380
Samo pokušavamo pjevati'
"Imamo medvjeda" to je sve.

176
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Mislim, dovraga.

177
00:07:44,756 --> 00:07:48,051
Oprosti, MC-no-hair.

178
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Dobro, samo se zagrijavamo
za klubove, ha?

179
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Vidi, ako je taj starac
neće se pomaknuti, zakasnit ćemo.

180
00:07:53,014 --> 00:07:56,267
tu si Ah, hvala ti.
Vozi ga kao da nemaš OSO.

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,811
Tommy, dođi do njega.

182
00:07:57,894 --> 00:08:00,563
Vidi, ne mogu proći pored njega. Netko
razbio mi je bočno ogledalo.

183
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Pa, ako nisi
proći ću ga

184
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
neće ti trebati
i ovo, Tommy.

185
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Sheneneh, hoćeš li prestati
zgrabiti to?

186
00:08:05,443 --> 00:08:06,653
Mislio sam da mogu
srediti moje lice

187
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
Spremam se za klub.

188
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
Djevojko, želiš posuditi
moj ruž za usne?

189
00:08:10,156 --> 00:08:13,827
Zove se "Karamel krema".
U snijegu."

190
00:08:13,910 --> 00:08:18,790
Djevojko, molim te, u redu. Zahvaliti
ti, ali ne, hvala. dobro?

191
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
dobro? Neću koristiti
ničiji ruž za usne.

192
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
A ti znaš posebno
ne tvoje. Bonquisha.

193
00:08:25,213 --> 00:08:29,551
Znam gdje su tvoje usne
bili sinoć. Ah!

194
00:08:29,634 --> 00:08:31,386
Samo si ljubomoran.

195
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Oh, samo se opustite.

196
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
Mislim da sam izgubio
jednu od mojih naušnica.

197
00:08:34,848 --> 00:08:38,059
Keylolo, u redu? Molim te, može?

198
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Nije poput bilo koga
će primijetiti.

199
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
Mislim, prokletstvo.
Imaš sve Tempe.

200
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
- Oh! šuti!
- 'Oh!'

201
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
- Sheneneh!
- Da.

202
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Tommy, pogledaj,
ako nađeš moju naušnicu

203
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
bolje da mi ga vratiš.

204
00:08:48,028 --> 00:08:49,487
Ne želim vidjeti ništa
vaših stiskača

205
00:08:49,571 --> 00:08:50,822
s nestalom mojom naušnicom.

206
00:08:50,905 --> 00:08:53,700
Čekaj, što pričaš
o, Kahlua?

207
00:08:53,783 --> 00:08:57,454
(oboje)
Vau!

208
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
Kahlua?

209
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
Moje ime je Key-lo-lo.

210
00:09:03,043 --> 00:09:04,377
Jeste li shvatili?

211
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
K-E-Y

212
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
(oboje)
Lo-Lo.

213
00:09:08,381 --> 00:09:09,758
Ne zaboravi to, tijelo.

214
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
Shvatio sam, u redu? shvatio sam.

215
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
Da, ali samo
nemoj to zaboraviti, u redu?

216
00:09:14,137 --> 00:09:17,640
Uh, Keylolo, moram ti reći
nešto, dawg.

217
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Tvoja majka je tripala
kad ti je dala

218
00:09:19,225 --> 00:09:21,853
to ime, u redu. u redu

219
00:09:21,895 --> 00:09:24,397
Moja mama je tripala
kad mi je dala ime?

220
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Tvoja mama je tripala
kad ti je dala Sheneneh.

221
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Čekaj, čekaj malo.
Svi vole Sheneneh.

222
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Svi vole Sheneneh.

223
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
Sheneneh je bomba.
Sheneneh je bomba.

224
00:09:34,032 --> 00:09:35,992
Ne, ne, ne.

225
00:09:36,034 --> 00:09:38,870
Oh, Tommy. ja znam
ne smiješ se, Tommy.

226
00:09:38,953 --> 00:09:40,038
Ne, ne, ne, ne. Tommy, pogledaj.

227
00:09:40,121 --> 00:09:41,873
Samo nas odvedi u klub
prije 10:00 sati.

228
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
Dame ulaze besplatno.

229
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Vidiš, Tommy.
Samo se spotiču.

230
00:09:45,043 --> 00:09:46,419
Ne brini o tome, dušo.

231
00:09:46,503 --> 00:09:48,588
Mislim da si tako dobro.

232
00:09:48,672 --> 00:09:50,882
Pogledajte Bonquisha ne uvijek
htio nju

233
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
visok, ćelav, osjetljiv čovjek.

234
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
Na taj način mogu zatvoriti oči
i pretvarati se

235
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
Ja sam s Montyjem Williamsom.

236
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Hej, hej, hajde.
Hoćete li smanjiti? Ne!

237
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Hajde, dušo.
Reci mi tko je tvoj..

238
00:10:03,978 --> 00:10:07,565
Bonquisha, molim te uzmi svoje
pivo izdahni iz mog uha.

239
00:10:07,607 --> 00:10:09,192
To nisam ja. To je Keylolo.

240
00:10:09,234 --> 00:10:11,778
Ona jede
Opet cvrkutanje.

241
00:10:11,861 --> 00:10:13,113
tako je. Sad sam žedan.

242
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
- Prijeđi 40, djevojko.
- Ne, ne, ne.

243
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
zar ne dečki,
otvori to u ovom autu.

244
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
Vidiš, Tommy. Trebali su
bio kao ja, Tommy, u redu?

245
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Ja svoje pijem prije nego sam otišao
kuća, Tommy.

246
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
znaš zašto
Jer ja sam dama.

247
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
Sheneneh, pio si
cijelih 40?

248
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Pokušao sam, Tommy.
- Oh!

249
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
Oh, volio bih se oglasiti

250
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
prije nego što stignem u klub, u redu?

251
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Jer ja ne plaćam
nema osam dolara

252
00:10:37,762 --> 00:10:40,515
bez zastarjele nejasne oznake,
ili nema vrištanja..

253
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
Uh-uh, ne.

254
00:10:41,850 --> 00:10:43,184
[trube automobila]

255
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
Vidiš, rekao sam ti,
vozio si presporo.

256
00:10:45,395 --> 00:10:47,522
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kome, dovraga, piskaš?

257
00:10:47,605 --> 00:10:50,692
Oh, ne nisi. Ne ti
nije Upozorio sam te, u redu?

258
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
(muški
»Stavi svoje ružno lice
natrag u auto.'

259
00:10:54,612 --> 00:10:58,450
Oh, ne, nisi,
o ne, nisi! Zaustavi--

260
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
u redu, u redu. Hej, Sheneneh.

261
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
Hoćete li začepiti
i vratiti se u ovaj auto?

262
00:11:01,411 --> 00:11:03,329
- Hajdemo.
- Nemoj da dođemo do rezanja.

263
00:11:03,413 --> 00:11:06,332
tako je,
doći ćemo do sli-c-inga.

264
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
Hajde, pokušavam ustati
prozor.

265
00:11:09,252 --> 00:11:10,337
Sheneneh ide dolje.

266
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
Upravo si mi razbio prozor,
Sheneneh.

267
00:11:12,339 --> 00:11:14,424
Nisam razbio prozor, Tommy.
To si bio ti.

268
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
[trube automobila]

269
00:11:16,926 --> 00:11:18,136
Je li to tvoja žena

270
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
ili je vaš pas u šetnji
unatrag?

271
00:11:20,472 --> 00:11:22,849
[oponaša lavež]

272
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
- Ah!
- O, Bože!

273
00:11:24,893 --> 00:11:27,270
[razbijanje stakla]

274
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
[nerazgovjetno brbljanje]

275
00:11:30,940 --> 00:11:33,568
O Bože! Neka netko nazove..

276
00:11:33,651 --> 00:11:35,862
[instrumentalna glazba]

277
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
Hajde, požuri.

278
00:11:42,160 --> 00:11:44,829
Sad nastavi dalje. Ljudi
samo nastavimo dalje.

279
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
Samo noćno vrijeme
osnovni brižni čuvar je ovdje.

280
00:11:47,499 --> 00:11:50,168
Pusti, Yoko Ono. Makni se.

281
00:11:50,251 --> 00:11:53,797
Zamislite da nema novca
ovdje negdje Yoko. Pomakni se.

282
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
reći što?

283
00:11:56,675 --> 00:11:59,469
Što radiš ubijaš
svi ti brojevi, zar ne?

284
00:11:59,511 --> 00:12:02,972
Sada imate bankovni račun
u Švicarskoj ili tako nešto..

285
00:12:03,014 --> 00:12:05,433
Provjeravam stanje
ako nemate ništa protiv.

286
00:12:05,517 --> 00:12:07,852
Da, smeta mi. Što je s tobom?
Kreni dalje..

287
00:12:07,936 --> 00:12:10,271
Pa, ja kažem,
makni se s puta, dečko.

288
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
Što imaš ovdje?

289
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
Što imaš ovdje, dečko?

290
00:12:22,701 --> 00:12:24,327
Vau, vau, vau.

291
00:12:27,455 --> 00:12:30,375
Otprilike zašto izgledaš kao ti
biti ljut kao vrag, bre?

292
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Ne možete si priuštiti stavljanje
ključevi na vafli, dečko.

293
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Kreni g-kreni tim putem.

294
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Hajde, dečko.
Idemo na kretanje, dečko.

295
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Gledaj, stari. Bolje ti je
odstupi ili ćeš se ozlijediti.

296
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Stari?
- Da.

297
00:12:40,885 --> 00:12:43,096
Dakle, moram biti starac,
ha, dečko?

298
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Pretpostavljam da puno vježbaš,
ha, dečko?

299
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Lijepe, zar ne?

300
00:12:46,057 --> 00:12:50,228
Oh, lijepa. sviđaju mi se tvoji listovi..
Smijem li škakljati?

301
00:12:50,311 --> 00:12:52,731
- Odstupi, čovječe.
- Bolje da odem, ha, dečko.

302
00:12:52,814 --> 00:12:54,190
Pretpostavljam da rasteš,
dečko, ha?

303
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Piješ puno mlijeka,
ha, dečko?

304
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
Ha, dečko?

305
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
- Pokazat ću ti što imam, dečko.
- Želiš malo ovoga?

306
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
Dječače, želim puno toga, dječače.

307
00:13:03,533 --> 00:13:06,453
Reći ću ti što imam, dečko.

308
00:13:06,536 --> 00:13:09,956
Pogledaj se, dječače. Spremati se
da te skinem, dečko.

309
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
♪ Spremam se
da te skinem dečko ♪

310
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
♪ Spremam se da te odvedem
dolje dečko pogledaj se dečko ♪

311
00:13:13,501 --> 00:13:16,463
Spremam se da te oborim,
teško, teško, teško, teško.

312
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Kreni-kreni. Kako to?

313
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
Nokautirati te, dečko, ha?

314
00:13:29,476 --> 00:13:32,812
Pa, vrati se ovamo.
biste li..

315
00:13:32,896 --> 00:13:35,774
nastavi.
Idi tamo, dečko!

316
00:13:35,815 --> 00:13:37,942
Nemaš novca, dečko?

317
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Žao mi je, mala damo.
Ja...sam se zbunio.

318
00:13:40,445 --> 00:13:42,947
Znaš, zabrinut sam zbog
pljačkaš banke i sve.

319
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
Hajde i zakorači odmah, sada?

320
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Pustit ću te da dobiješ
tvoj mali novac.

321
00:13:47,035 --> 00:13:49,162
- Hvala.
- Čekaj malo.

322
00:13:49,245 --> 00:13:51,331
Je li ovo tvoj auto?
Je li to tvoje?

323
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Da, pomaknut ću ga
za minutu, u redu?

324
00:13:53,249 --> 00:13:55,794
Uh-huh, ne, što ćeš
premjesti taj auto odmah.

325
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Odmah ćeš pomaknuti taj auto.

326
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Koji je tvoj problem, djede?

327
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
Moj problem ovdje, djevojko,
Missy-pu..

328
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Moj problem je ovdje
ovo je u zoni zabranjenog parkiranja.

329
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
Što je bilo?
Zar ti nije dovoljno crveno?

330
00:14:09,974 --> 00:14:12,936
Moram ga promijeniti sa svijetlog
crveno do krvavo crvenih slijepih?

331
00:14:12,977 --> 00:14:14,938
Pomakni ovaj auto odmah.

332
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
- Pomakni ovaj auto.
- Čekaj malo.

333
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
Djede, koji je tvoj problem?
Što se događa?

334
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Moj problem je što se spremam
pomaknuti ovaj prokleti auto

335
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
noge uz noge. Pomakni se sada.

336
00:14:22,278 --> 00:14:25,156
Ne mogu ovo pomaknuti
dalje dolje.

337
00:14:25,198 --> 00:14:27,659
Pomakni auto, pomakni auto.
Sada.

338
00:14:27,701 --> 00:14:29,619
[staklo se razbija]

339
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
Kažem ti da se pomakneš.
Sada, pomakni auto.

340
00:14:33,540 --> 00:14:35,000
Slušaj, kapetane Klokanu.

341
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Ne možete ići okolo
uništavanje automobila ljudi.

342
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
klokan? Pa gledaj
kako skačem po njemu, curo.

343
00:14:40,213 --> 00:14:42,340
Argh! Što imaš?

344
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
U redu, pomaknut ću ga,
Pomaknut ću ga.

345
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Pomaknut ću ga. ovdje,
uzmi šešir. Pomaknut ću ga.

346
00:14:49,014 --> 00:14:50,974
Shvati to. I govorim
brzo ga pomičeš.

347
00:14:51,016 --> 00:14:55,020
Dobro, dobro, pomaknut ću ga.

348
00:14:55,061 --> 00:14:56,980
U redu, nastavi sad.

349
00:14:57,022 --> 00:14:59,149
I ne vraćaj se ovamo.

350
00:15:02,902 --> 00:15:04,654
Gdje dovraga
je li moj implantat dobar?

351
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
[instrumentalna glazba]

352
00:15:12,287 --> 00:15:14,706
- Vau!
- Danas ću ložiti.

353
00:15:14,748 --> 00:15:16,541
♪ Stoking prema zapadu. ♪

354
00:15:16,624 --> 00:15:19,919
♪ I podsticanje na jednu
da volim ♪

355
00:15:20,003 --> 00:15:21,046
♪ Samo ložimo ♪

356
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
[navijanje i pjevanje]

357
00:15:28,553 --> 00:15:29,721
Imaš lijep kaput.

358
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
[nerazgovjetno brbljanje]

359
00:15:33,433 --> 00:15:36,519
- Oh, čekaj.
- Što je tamo?

360
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
Djevojko, pogledaj tamo.

361
00:15:38,021 --> 00:15:39,814
Nije li to učiteljica,
Vanessa?

362
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
- Da.
- Oh, dijete.

363
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
Čuo sam da je to učinila
razvela od četvrtog muža.

364
00:15:45,111 --> 00:15:46,780
Uh-huh i odmah nakon toga
završio je s plaćanjem

365
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
za plastičnu operaciju.

366
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
Tako sam čuo.

367
00:15:50,325 --> 00:15:54,204
Vjerujte mi, imala je više
nego nekoliko dobrih ljudi.

368
00:15:54,245 --> 00:15:57,165
Znaš da uvijek kažem
bila je gubitnica od mojih zuba

369
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
nakon tafi jabuke.

370
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
[Cole trubi]

371
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Cole! Dječak sjedni
i stavite obje ruke

372
00:16:05,548 --> 00:16:08,343
na tom kotaču
i veži taj pojas.

373
00:16:08,426 --> 00:16:10,095
Super, mama.
Samo pokušavam biti cool.

374
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
- Prestani me znojiti.
- Znojiš li se?

375
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Pogledaj se kako sjediš tamo
sav pogrbljen.

376
00:16:14,265 --> 00:16:15,934
To je bio problem tvog oca.

377
00:16:15,975 --> 00:16:18,770
- Imao je više problema od toga.
- Ooooo.

378
00:16:18,853 --> 00:16:21,022
Bio je pakao kad je zapeo
u toj boci, Wendy.

379
00:16:21,106 --> 00:16:22,857
Sigurno je bio.

380
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
Edna, zar ne vidiš, dječakovo
sjedeći ovdje u autu.

381
00:16:25,527 --> 00:16:26,861
U pravu si, Maddie.
u pravu si

382
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
Cole, ne sada. žao mi je

383
00:16:28,822 --> 00:16:31,157
Tvoj tata je bio dobar čovjek, Cole.

384
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
Pogotovo kad je sisao
na toj boci.

385
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Evelyn, pogledaj.
Nije li to tvoja nećakinja?

386
00:16:36,329 --> 00:16:39,958
moj, moj, moj! Ona nije
propustila je mnogo obroka, zar ne?

387
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Ljuta sam od osuđivanja
po svom smeću

388
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
po cijelom njegovom autu,
moram pitati Colea.

389
00:16:43,795 --> 00:16:47,882
I miriše kao
jedan dan star kupus ovdje.

390
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Evelyn, ako miriše na dan
stari kupus kamo god stignemo

391
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
dovraga, onda si to možda ti.

392
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
Ili možda samo razmišljate.

393
00:16:54,556 --> 00:16:57,142
Što je sigurno?

394
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
Koji si ti vrag
smijati se, Maddie?

395
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
Tvoja perika još uvijek postoji
prokleta oznaka na.

396
00:17:00,979 --> 00:17:02,439
Oo-cha-ne!

397
00:17:02,480 --> 00:17:03,815
Drago mi je da si mi rekao,
Ušao bih u tu stvar

398
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
misleći da izgledam slatko.

399
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Zašto, dovraga, znamo
to nije slatko, huh.

400
00:17:07,318 --> 00:17:10,989
Curo, pokušavao sam popraviti
vrata ovamo. Pokvareno je.

401
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
Moraš paziti
vašeg novog automobila.

402
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Sada počinje izgledati
kao tvoja soba.

403
00:17:14,784 --> 00:17:17,328
Coleov auto? Ovo nije Coleovo
auto. To je Martinov auto.

404
00:17:17,412 --> 00:17:18,788
Donio je kartu.

405
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
[ruga se]
Pa, oprostite.

406
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Šteta, bio je previše jeftin
uložiti vlastiti novac.

407
00:17:24,336 --> 00:17:26,421
Sada sam čuo,
upravo ono što sam sada čuo.

408
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
Gina je morala platiti za Martina.

409
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
Tako sam čuo.

410
00:17:31,634 --> 00:17:32,761
Pa, svi ste krivo čuli.

411
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
Sada, Maddie, nisi imala
otići tamo.

412
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
Nisi to trebao reći
o mojoj bebi.

413
00:17:36,431 --> 00:17:39,934
Edna, pogledaj. Nije nikakva tajna
odgojio si jednog jeftinog starog sina.

414
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
Pa, onda pretpostavljam tvoj sin
odrastao u prokletom svinjcu?

415
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Svinjac? Oh, to je to.

416
00:17:44,272 --> 00:17:46,232
[nerazgovjetno brbljanje]

417
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
Hej, hej, hej, hej!

418
00:17:48,068 --> 00:17:49,444
Što se tamo događa?

419
00:17:49,527 --> 00:17:51,780
Dječače, što si ti
zavijanje na odrasle ljude zbog?

420
00:17:51,863 --> 00:17:53,865
Ne miješaj se u naš razgovor.

421
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Nisi previše odrastao da dobiješ
udarac po leđima na tom stražnjem sjedalu.

422
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
uzet ću te za ruku
i zavrti ga.

423
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Tako je, dečko.
Bolje pazi na manire.

424
00:18:00,789 --> 00:18:05,251
Nemoj nikada razgovarati s gospođicom Payne
opet tako.

425
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Nije li to Vanessa?

426
00:18:07,462 --> 00:18:09,756
Znaš da sam čuo
da se razvela od četvrtog...

427
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
Hej, hej, hej, čekaj,
izdrži, izdrži.

428
00:18:11,675 --> 00:18:14,052
Ako je to Vanessa,
vozili smo se u krug.

429
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
Oh, Maddie,
sad vidi što si napravio

430
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
Izgubili ste nas, Maddie.

431
00:18:18,390 --> 00:18:20,183
Oh, trebao je napraviti
lijevo, Maddie.

432
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
Ne, ne, ne, ne. siguran sam,
Siguran sam da je to pravo.

433
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Ne, Cole. Skrenite lijevo.

434
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
- Ne, idi desno.
- Ne ispravljaj!

435
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
[nerazgovjetno brbljanje]

436
00:18:28,983 --> 00:18:34,030
ooh! Zadnji put sam osjetio kvrgu
tako, imala sam blizance.

437
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
[stenjanje]

438
00:18:36,241 --> 00:18:37,701
Vau!

439
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Oh, super,
Izgubili ste nas, Maddie

440
00:18:41,246 --> 00:18:43,039
tvoj sin nas je zaglavio
na rubniku.

441
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
- Edna, ja...
- Tamo je Bingo Hut!

442
00:18:45,667 --> 00:18:47,252
Upravo tamo.
mi smo ovdje

443
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
- U redu.
- Ovdje smo, ovdje smo.

444
00:18:48,920 --> 00:18:50,005
- Ovdje smo.
- Sada, izlazi van.

445
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Izvucite svoje velike guzice.

446
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Sine, hvala ti puno
za ispuštanje.

447
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
hajde Pomakni se...

448
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Hej, hej, hej, hej, mama,
Mislio sam da si rekao

449
00:18:56,011 --> 00:18:58,304
htio si pitati svoje prijatelje
za nešto novca za gorivo.

450
00:18:58,388 --> 00:19:00,181
Nisam to čuo.

451
00:19:01,641 --> 00:19:05,478
...ti u noćnom izlasku, ona
spremam se igrati Bingo.

452
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
Što je, dovraga, nije u redu
s tobom, dečko?

453
00:19:08,231 --> 00:19:10,358
[instrumentalna glazba]

454
00:19:24,080 --> 00:19:25,707
Da, djevojko.

455
00:19:25,790 --> 00:19:28,460
Ah! Ništa slično
romantična večer

456
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
u drive-inu s mojom bebom.

457
00:19:31,296 --> 00:19:32,964
Hej, hvala ti, dušo.
Ovo je stvarno romantično.

458
00:19:33,048 --> 00:19:34,299
- Sviđa ti se to?
- da

459
00:19:34,341 --> 00:19:36,551
Bok, Martine.
Ovdje je hladno.

460
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Možete li smotati
prozor, molim?

461
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Ne mogu Tommy. Slomio si ga.

462
00:19:40,555 --> 00:19:44,517
Oh, oh, tko je razbio ogledalo
i brisač vjetrobrana, Gina?

463
00:19:44,601 --> 00:19:45,477
Da.

464
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Osjećam propuh u nogama.

465
00:19:47,479 --> 00:19:48,938
Tko je napravio rupu u podu?

466
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
Cole!

467
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Oprostite.

468
00:19:52,233 --> 00:19:53,485
Pokušavao sam
da vam svima učinim uslugu.

469
00:19:53,568 --> 00:19:54,986
Postavite zvučnike ovdje.

470
00:19:55,070 --> 00:19:56,112
Na podu, Cole?

471
00:19:56,154 --> 00:19:57,864
Imao sam posao, čovjek od njih

472
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
znaš, surround zvuk ali
svi ne znate ništa o tome.

473
00:20:01,993 --> 00:20:03,870
Ovaj auto je već gori
nego Coleova.

474
00:20:03,953 --> 00:20:06,581
znaš što Ovo je bilo veliko
greška u dijeljenju ovog automobila.

475
00:20:06,664 --> 00:20:07,916
Moramo ga se riješiti.

476
00:20:07,999 --> 00:20:09,167
Trebali smo ga prodati kao što sam rekao

477
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
na prvom mjestu Martin.

478
00:20:10,835 --> 00:20:12,587
[nerazgovjetno brbljanje]

479
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
znaš što Reći ću ti.

480
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
Ako me svi nećete poštovati
gore u mom autu

481
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
svi možete izaći.
Uzmi korake--

482
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
Začepi to.

483
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
Zatvorite ga i bacite.

484
00:20:22,097 --> 00:20:25,016
Ovo nije vaše vlasništvo
i ne možeš nas izbaciti.

485
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Dakle, ovo je naš auto. Tamo.

486
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Točno, da. Pripada
svi mi sada.

487
00:20:29,187 --> 00:20:32,107
- Vidiš?
- Tako je.

488
00:20:32,190 --> 00:20:33,900
Da, pa ne zadugo,
u redu

489
00:20:33,983 --> 00:20:35,402
Spremam se staviti prostirku
na rupu

490
00:20:35,485 --> 00:20:37,153
i prodajući ga
nekoj budali sutra.

491
00:20:37,195 --> 00:20:38,988
- Dobro.
- Sjajno.

492
00:20:39,030 --> 00:20:40,532
Svi biste trebali šutjeti.

493
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
Vas troje trebate
da ti nađem nekoga.

494
00:20:42,826 --> 00:20:45,537
Oh, molim te.

495
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
- To je istina.
- Žao mi te je.

496
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Pa, žao mi je, svi.
Vidi, vidi, hej, hej.

497
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
Hajde samo-samo utihni.

498
00:20:50,917 --> 00:20:52,210
Ovo je zadnja noć
s autom.

499
00:20:52,293 --> 00:20:53,503
Samo uživaj, molim te.

500
00:20:53,545 --> 00:20:54,921
Pa onda prestani
okrećući se na mene.

501
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
- Ne nabacujem se tebi.
- Jesi.

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
- Drži jezik za zubima.
- Bio si opasan.

503
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
Cole, uhvati se za ruku
s mog bedra.

504
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Jesi li siguran u to?
Mislio sam da je to tvoja dojka.

505
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
Pa nije.

506
00:21:05,181 --> 00:21:08,685
Pa, imaš vraški
naježiti se na koljenu, dušo.

507
00:21:10,270 --> 00:21:14,149
- Što je bilo, dušo?
- Makni ga od mene, molim te.

508
00:21:14,232 --> 00:21:15,900
U redu, u redu. u redu,

509
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Umorna sam od svih vas
krećući se naprijed.

510
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Nastavi gore.

511
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
- Dolazim.
- Bok, Cole.

512
00:21:19,946 --> 00:21:23,241
Cole, Cole, joj, čovječe, jo, čovječe,
što radiš, čovječe?

513
00:21:23,324 --> 00:21:24,868
Hvala bogu.

514
00:21:24,909 --> 00:21:26,578
Na toj stvari, čovječe.

515
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Ah! Lijepo i prostrano ovdje gore.

516
00:21:28,455 --> 00:21:29,831
Cole, čovječe.

517
00:21:31,833 --> 00:21:34,377
Martine, zašto su svi
odlazim?

518
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
I to sve u isto vrijeme.

519
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
(Tommy)
'Ne odlaze svi.

520
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
- Kotrljamo se unatrag.
- Čekaj malo.

521
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
»Cole, jesi li
napraviti pauzu?'

522
00:21:39,841 --> 00:21:41,134
(Cole)
"Je li to ono što je to bilo?"

523
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
[tematska glazba]

524
00:21:48,767 --> 00:21:49,642
[srušavanje]

525
00:21:49,726 --> 00:21:53,396
(sve)
'Ah, dovraga!'

526
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
[razbijanje stakla]

527
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
...telefon i saznaj
sati za posjete, ha? huh

528
00:22:01,237 --> 00:22:03,698
Samo vježbam
moj društveni rad ovdje.

529
00:22:03,782 --> 00:22:05,492
Ispunjavanje!
Znaš što govorim?

530
00:22:05,575 --> 00:22:08,787
Moje uvjetne kazne neće biti
u redu

531
00:22:08,870 --> 00:22:12,082
- Oh, to je svjetlo. Moram ići.
- Ne, ne! Čekati! Čekati! Oh!

532
00:22:12,123 --> 00:22:14,626
[nerazgovjetno brbljanje]

533
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
[oboje vrište]

534
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Čekaj! ha?
Ne možeš me udariti.

535
00:22:28,848 --> 00:22:31,226
Vježbao sam u
zglob!

536
00:22:31,309 --> 00:22:32,811
Razbio si mi ogledalo!

537
00:22:32,894 --> 00:22:34,020
Ne, nisi

538
00:22:34,104 --> 00:22:35,522
ne voziš me ti
izvan auta.

539
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
- Odlazi!
- Ne!

540
00:22:38,024 --> 00:22:39,567
[vrištanje]